新雅·名著馆:双城记
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第6章 友情相聚

曼奈德醫生和他的女兒,住在倫敦一條僻靜的大街轉角的房子裏。

到這裏來找曼奈德醫生看病的人,都仰慕他過去的名聲,或是對他的遭遇感到好奇。但是醫生精湛的醫術,漸漸使上門求醫的病人越來越多。醫生一家的生活已漸有盈餘了。

在這個星期天下午,勞雷來到曼奈德醫生家拜訪。法庭的那場風波已過去四個多月了,勞雷仍是經常掛念着他們。

新僱的一個女僕請勞雷先生進來稍候,因為曼奈德父女剛巧外出了。

勞雷上了二樓。他慢慢地踱[10]着,走過了布置得很雅緻的小姐閨房[11]、醫生的診室,最後走到醫生的卧房。他一眼看見堆放在一角的做鞋工具,還有那張矮凳子。

“奇怪!”勞雷禁不住自言自語,“他為什麼還把這些東西放在身邊?”

“你說什麼?”一個粗魯的女聲讓勞雷嚇了一跳。他轉身一看,原來是普羅斯——在多佛旅館見過的那個女人。

“哈哈!”普羅斯笑了起來,“是你麼勞雷先生!你好麼?”

“托你的福,還好。你好嗎?”

“我挺好。只是為我的曼奈德小姐心煩。”

“我可以問問是什麼原因嗎?”

“那些根本就配不上她的年輕男人,整天追上這兒來,成百成百的!”她用誇張的語氣說着,“要是我的弟弟所羅門不出那個差錯,或許他還能配得上。”她又說。

於是勞雷先生知道,普羅斯有個弟弟所羅門,卻是個毫無心肝的惡棍,他剝奪了普羅斯的一切,用於投機事業,而使她陷於貧困之中。姐弟已很多年失去聯繫了。

勞雷轉了個話題:“曼奈德醫生有沒有說起,他被監禁的原因、陷害他的貴族名字這些事情呀?”

普羅斯卻大大咧咧地一揮手說:“對不起,我對醫生知道得太少了。”

他倆同時聽到樓梯上的腳步聲,曼奈德醫生父女回來了!

他們相見很高興,並一齊享用由普羅斯烹飪的英法口味混合的晚餐。

當他們飯後到院子納涼時,達爾南來了。

自從那次審判以後,達爾南常到這兒來作客,彼此間已是好朋友了。

今天曼奈德醫生精神特別好,看起來像年輕了許多。他們的談話顯得非常活躍愉快。當他們把話題扯到英國古老建築物的時候,達爾南說:

“曼奈德醫生,你仔細參觀過倫敦塔嗎?”

知識泉

倫敦塔:位於泰晤士河北岸,是一組六角形的城廓,十一世紀由威廉王所建造。內裏擁有倫敦最古老的教堂。它曾是軍事上的要塞和政治犯的牢獄。於1988年列為世界文化遺產。

“唔,和露西去過一次,走馬看花而已。”

“我被關過在裏面。”達爾南提起上次的被捕依然有些憤怒,“沒能自由地參觀,但我聽到了一個故事,一個奇怪的故事。”

露西立即很有興致地追問:“什麼故事?”

“在改建一些地方的時候,工人們發現一座舊地牢。地牢的石牆上有很多囚犯刻的字,像姓名、日期、遺囑和祈禱之類。工人們在牆角的一塊基石[12]上,發現了三個字母,像是犯人用粗糙的工具匆匆刻成的。起初被看作是三個字母‘D·I·C’,後來才發現‘C’應是‘G’,因為查不到有這樣字母開頭的犯人姓名,後來才想到應該是‘DIG(挖掘)’!於是,他們挖開地板,果然從一塊石頭底下,挖出了一團紙灰和一個裝着灰的小皮袋。那個囚犯留在倫敦塔裏的東西,就成了永遠的謎了,他一定寫過些什麼,想留下來……”

“啊,爸爸,你不舒服嗎?”曼奈德小姐突然驚叫。

醫生剛才猛然驚跳了一下,把手伸向自己的頭。他的神態和表情讓大家都十分害怕。

“沒,沒什麼,有顆雨點滴了下來,嚇了我一跳罷了。我們還是進屋去吧!”醫生說。

雨真的一點接一點下起來了。

只有勞雷先生發現了醫生的臉,在轉向達爾南的時候,有一種很特別的表情。

疏疏落落的大雨點中,又走來了一位拜訪者:那位年青的律師卡爾登先生。他也是自從那次審判後,才和醫生一家交上朋友的。他加入了大夥閒談的隊伍。

曼奈德小姐說:“我常愛坐在窗邊幻想。但是今天晚上,我覺得十分害怕。”她顯露的神情很憂鬱。

“為什麼害怕呢?請告訴我。”達爾南溫和地笑着說。

街的那邊傳來了一些腳步聲,很雜亂,但並不是向這兒跑來,一會兒又消失了。

曼奈德小姐羞怯地說:“我只覺得那些腳步聲,不久就會闖進來,那可怕的腳步聲呀!”

卡爾登插嘴說:“如果他們要破壞你家庭和諧的話,我會拚命擋住它的!”

這時,一道閃電劃過,照出了倚在窗邊的卡爾登鮮明的身影。