第5章 法庭怪案

曼奈德父女離開巴黎，回到倫敦，轉眼間已過了五年。

曼奈德先生漸漸恢復了當年的精神與毅力，也恢復了對往事的記憶。他和溫柔美麗的女兒——曼奈德小姐，愉快地生活在一起，使他重新感受到人生的溫暖。

只是這時在英國發生了一個案子，牽涉到曼奈德父女和勞雷先生。他們從法國返回英國時，曾與案中的被告同乘一隻船。

他們三人被法院傳訊了。

1780年3月的一個上午，法院正式開庭審理。

法官進來了。兩個獄卒把犯人帶了進來。他約二十五歲左右，長得很英俊，眼睛烏黑，兩頰曬成棕色，面對人們的注視和喧嚷，他的態度十分鎮定，顯得很有教養。

法官站起時，法庭上立即一片肅靜。檢察官宣讀說，本案被告查禮·達爾南，以涉嫌叛國罪被提起公訴。被告常常往來於英法之間，將刺探到的英皇[7]陛下的海陸軍實力，及其部署情況，傳給法國國王。一位愛國者決心探明他的計謀並報告了國務大臣和樞密院，並用自己的行動和忠誠感動了被告的僕人。僕人偷偷檢查了被告的抽屜和衣袋，發現了被告寫的文件。

知識泉

檢察官：代表國家偵查、起訴犯法者，並且監督審判活動的官員。

樞密院：在某些實行君主制度的國家，樞密院負責為君主提供意見。通常由貴族、高級官僚組成。英國的樞密院，在君主專政時期，還參與外交、殖民政策和重大政治案件的審判事務。

法庭上立即響起一片嗡嗡議論聲。

接着，上面提到的那位愛國者出現在證人席上。他叫約翰·巴沙特，打扮得像紳士，而相貌卻十足卑鄙小人。他證實說，檢察官所說的都是確鑿無疑的。

被告的僕人在受審時也證實，他多次看到被告的衣袋和抽屜裏，有那些類似的文件。

接着，檢察長傳訊勞雷。

“勞雷先生，1775年11月，你曾為業務乘郵車從倫敦去多佛，是嗎？”

“是的。”

“郵車上還有別的旅客嗎？”

“有兩個。”

“他們曾在夜間下車嗎？”

“是的。”

“勞雷先生，被告是兩個旅客中的一個嗎？”

勞雷看了看達爾南，“我不敢說是的。”

“他像兩個旅客中的任何一個嗎？”

“難說。因為當時天很黑，大衣又裹得很緊。”

“勞雷先生，你以前見過被告嗎？”

“見過的。”

“什麼時候？在哪兒？”

“就在搭郵車的四、五天後，我從法國回來，在加來碼頭上，被告也上了船。”

“被告是幾點上船的？”

“午夜稍後一點。”

“你當時還有旅伴嗎？”

“有。一位紳士和一位少女。都在這兒。”

曼奈德小姐受到傳訊，站了起來。她回答說，在那隻郵船[8]上，她是見過被告。她怯生生地說：“當時，我父親身體很虛弱，我在甲板上為他鋪了一張牀。被告很親切地教我怎樣為父親遮住風雨。”

檢察長又傳訊了少女的父親。但他依然沒有得到他需要的證據。他的目的是要證實，被告中途下車，到一個有軍隊駐紮的地方去搜集了情報。

被傳訊的一個證人說，他曾看見被告在一家飯店，等某位傳遞情報的人。

被告的律師史特萊站了起來，盤問了很久，但除了知道證人僅見過被告一面外，別無所得。

史特萊旁邊坐着一位年青的律師，叫卡爾登。他從開庭至今，一直把兩手插在衣袋裏，眼睛朝上瞪着天花板。這時，他突然抽出手，在一張紙上寫了點什麼，揉成紙團，扔給史特萊。

當史特萊讀到紙上的字時，立即充滿好奇地仔細看了看被告。然後，再次轉向證人：

“你見過和被告十分相像的人嗎？”

“沒有。”

“那麼請你看看這位先生。”律師一指身邊扔紙團的卡爾登，“他就和被告非常相像！”

證人一看，大吃一驚，在場的人也驚異不已。特別是卡爾登脫去律師的假髮時，二人就更加相像。這樣一來，證人的證詞再沒有作用了。

知識泉

假髮：假髮是英國法官、律師自十七世紀以來沿襲下來的傳統法庭服飾，這些假髮主要由馬鬃毛製成。

史特萊大聲辯論道：“巴沙特才是真正的奸細！而那位僕人則是巴沙特的朋友和幫兇。他們這些偽造文件者，看上了被告，把他作為犧牲品，是因為知道他為了家庭間的糾紛，不得不時常奔走於英法之間。而巴沙特揑造出他叛國的案件，不過是想拿到一筆獎金，而陷害被告！”

律師的話引起了轟動。陪審團開始考慮案情了。只有卡爾登，仍在那兒看他的天花板。

這位卡爾登是使審訊發生急劇轉機的人。但他卻似是對名利、財富都漠不關心的、放蕩不羈的人。只是，今天他的眼裏除了天花板，實質還在時時關注着一個人。

他看到曼奈德小姐的頭漸漸垂下，幾乎掉到曼奈德醫生的懷裏時，第一個高喊：“快照顧一下那位小姐，她要昏倒了！”

法庭裏一片忙亂。他們把小姐、醫生扶了出去。

大街上的燈開始亮了，審判已進行了整整一天。終於等到了法官出來宣讀判決文：

“本案因被告罪證不足，給予無罪釋放。”

法庭裏響起了一陣歡呼聲。

勞雷急忙在一張紙條寫上“無罪釋放”，遞給門外的錢雷——他是台爾森銀行派來等候勞雷的消息的。

錢雷看看字條，喃喃地說：“這回你再傳‘復活了’的信息，我也明白你意思的！”他急忙回銀行去了。

大家都向達爾南祝賀，已經恢復過來的曼奈德小姐衷心地說：“恭喜，恭喜啦！”

達爾南熱烈而感激地吻了一下曼奈德小姐的手。小姐立即紅了雙頰。

達爾南向律師、勞雷先生一一致謝。隨後大家在法院門口分手了。

卡爾登走到達爾南身邊，建議二人上小酒館吃晚飯。“兩個如此相像的人在一起走，真是一個奇緣！”他說。

在舉起酒杯的時候，達爾南說，他仍像在做夢似的。卡爾登則自我解嘲地哈哈大笑，說他最大的願望就是忘卻自己是這世界上的人。

“而且我是一個百無一用的浪子[9]。在這點上看來，我們不大相像。哈哈！”

卡爾登已喝得半醉。他向達爾南提議乾杯。

“為誰乾杯？為誰祝福？”達爾南說。

“你心裏明白。”

“那麼，祝福曼奈德小姐！”

“好，祝福曼奈德小姐！”卡爾登用力舉起酒杯，一下子碰到背後的牆壁，酒杯粉碎了。

達爾南又向卡爾登表達了感謝。

“我不需要感謝，只是舉手之勞。”卡爾登說，“你以為我喜歡你嗎？達爾南先生！”

“我……沒有想過。”達爾南說。他結了帳，站起身來，向卡爾登道聲再見，兩人分手了。

從小酒館裏出來，卡爾登獨自在倫敦的夜街上遊蕩。他的眼前不時晃出曼奈德小姐的倩影，但他知道自己不配去愛她，而只有達爾南——一想到這裏，他就感到懊悔和痛苦。天快亮的時候，他才回到自己的公寓裏。