小树林与火

选择朋友必须慎重。

自私自利遮蔽了友情，

那只是为你挖陷阱。

为了更好地说明这道理，

我讲个寓言给你听。

冬天，小树林旁有一堆火微微在燃烧，

显然，宿营的旅人离去时已把它忘掉。

一小时一小时过去，火变得越来越小，

不添加新柴火，这堆火就要灭掉。

看到自己的末日就要来临，火对小树林说道：

“请告诉我，亲爱的树林！

你的命运为什么这样悲惨？

你身上一片叶子也没有，

光秃秃的，岂不要冻僵？”

“这是因为我完全在雪地里生长，

冬天，我既不能长叶，也不能开花。”

这就是小树林对火的回答。

火继续说：“这是小事一桩！

你只要和我交朋友，我就来帮你忙。

我是太阳的兄弟，在冬季，

我能像太阳一样创造奇迹。

请你到温室里询问一下火的功绩：

冬天，四周风雪怒吼，

可是温室里鲜花怒放，果实成熟，

这一切都要感谢我。

虽然不应当夸耀自己，

我也不喜欢吹牛，

但是我一点儿也不比太阳威力小，

不管在这里它多么高傲地放光，

对宿营地的雪它一点儿也伤害不了；

可是在我周围，早已冰化雪消。

如果你想在冬天，

也像在春天和夏天一样枝叶繁茂，

那就请把林子拨给我小小的一角！”

事情就这样谈妥：在小树林里，

小火逐渐变成大火，

火不停地烧，大小树枝全都烧着；

浓烟滚滚直冲云霄，

刹那间整个树林全被烈焰笼罩。

一切全都烧光—

在炎热夏天旅人原先乘凉的地方，

现在只剩下一些烧焦了的树桩。

而这何怪之有？

谁叫树木与火交上了朋友！