矢车菊[1]

矢车菊盛开在荒野，

忽然近半数的花朵纷纷凋谢，

头颅低垂贴着根茎，

沮丧地等待死亡。

矢车菊向西风轻轻诉说：

“唉，如果天气很快转晴，

这里的原野又洒满阳光，

也许，我还能够复活。”

一只甲虫在附近挖洞，

它对矢车菊说道：

“我的朋友，你真是头脑简单！

太阳怎么会单单为你操心，

看你怎么样生长，

是凋谢还是开放？

相信我吧，它没有这种工夫，

也没有这种愿望。

假如你能够像我一样飞翔，

你就会了解这个世界，

你将会看到

这里的草地、田野和庄稼，

万物的生存与兴盛全靠太阳！

温暖的阳光

让高大的橡树和雪松茁壮成长，

还让花朵艳丽出奇、馥郁（fùyù）芬芳；

只不过那些花朵

全然不是你那样，

它们华美而高贵，

连时间本身也惋惜剥夺它们的生命时光。

你呢，不美也不香，

何苦要死乞白赖地纠缠太阳！

我断定，它不会为你放射光芒，

快不要空话连篇胡思乱想，

住嘴吧，

枯萎才是你的下场！”

然而太阳升起来了，大自然

又焕发荣光，

阳光洒向花草滋生的大地，

夜晚憔悴的矢车菊

在太阳神[2]的眷（juàn）顾下起死回生。

啊，受到命运恩宠的人们，

你们身居要职地位显赫（hè），

应该把太阳视为自己的榜样！

你们看吧：

只要阳光照射的地方，

无论小草，还是雪松，

都能得到欢乐和幸福，感受太阳的慈祥；

太阳的光辉温暖所有的心灵，

像东方宝石发出的纯洁光芒，

因而受到万物的颂扬。

---

[1] 矢（shǐ）车菊：一种菊科植物，因花如矢（箭）向四面射出，形状像车轮辐射而得名。

[2] 原文直译为天眼，根据上下文的意思笔者译为“太阳神的眷顾”。—译者注