为铭记

哥哥

戈登·史密斯

和哥哥

安德鲁·史密斯

为了铭记

我的朋友

莎拉·丹尼尔

和那

哦，那最明丽可爱的

莎拉·伍德

他似乎是一个外邦人，他的标识

是一梗枯枝，只有梢上微露青色，

铭语是，“待雨露而更生”。

——莎士比亚[1]

可是，如果无限死去的人们在我们里面唤醒了一个象征，

也许他们会让我们看飘垂在榛树

空虚枝条上的柳絮，或者

让我们听春天落在深暗泥土里的雨滴——

——勒内·马利亚·里尔克[2]

我们必须开始行动，这才是关键。

在特朗普之后我们必须开动起来。

——阿兰·巴迪欧[3]

我已经在探寻春天的踪迹。

——凯瑟琳·曼斯菲尔德[4]

年月像孩童伸展，

把光揉进它的双眼。

——乔治·迈凯·布朗[5]

---

【注释】

[1] 出自莎士比亚《泰尔亲王配力克里斯》（Pericles，Prince of Tyre）中，泰莎公主对前来参加比武的配力克里斯的形容，朱生豪译。末句拉丁语铭文“in hac spe vivo”，与本书中弗洛伦丝学校徽章上的vivunt spe相呼应。

[2] 出自里尔克《杜伊诺哀歌》第十首，对应于本书中帕蒂与理查关于里尔克和曼斯菲尔德的讨论。由于作者选择的是史蒂芬·米切尔（Stephen Mitchell）的英译本，此处使用了更接近这一英译本的灵石译本。

[3] 阿兰·巴迪欧（Alain Badiou），法国哲学家，引文来自巴迪欧2016年《对美国大选的反思》一文，文中提出了鲜明的左翼主张。

[4] 凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Mansfield），又译“曼殊斐儿”（见徐志摩《曼殊斐儿》一文），生于新西兰，现代主义小说家，1923年因肺结核去世。

[5] 乔治·迈凯·布朗（George Mackay Brown），20世纪苏格兰诗人，引文出自《冬梦》（“Dream of Winter”）一诗，讲述一个形似基督、可能是爱尔兰人的“冬季之人”被钉上刑柱后的场景，接下来的几句为“春季入山／携山羊，农机，爱人，与燃烧的石南／牛棚洞开，风的蓝指／把移徙的旅人放上山石”。