江　南
无名氏

江南可采莲，莲叶何 ^[1]田田 ^[2]。

鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，

鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

注释

[1]何：多么。

[2]田田：莲叶茂盛相连的样子。

译文

江南到了可以采莲的时候，茂盛的莲叶舒展在水面上。

鱼儿在莲叶间穿梭嬉戏，一会儿游到莲叶东边，一会儿又游到了莲叶西边，一会儿在莲叶南边，一会儿又在莲叶北边，自由自在。

这是一首乐府诗，作者不详，由汉乐府收集整理。汉乐府不是一个人，而是一个由一群人组成的机构。

从汉武帝开始，朝廷设立了一个机构，专门收集民谣，加上配乐，然后只给王公贵族演奏，这个机构就是汉（朝的）乐府。

长江南岸地区泛称江南，这首就是江南民谣。早在春秋时期，吴国和越国争霸，舞枪弄棒、天天打架是江南地区的日常。

到了汉朝，江南民谣渐渐变成了“美女采莲，鱼儿嬉戏”式的浪漫。