南歌子〔一〕

天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣，聊问夜何其〔二〕？ 翠贴莲蓬小，金销藕叶稀〔三〕。旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时〔四〕。

【校记】

此词原载乐府雅词卷下，其原刻本作者署李易安，下案：“李清照，字易安，济南人，李格非之女，赵明诚之室。”底本收之；亦见汪本、沈本。汪本调下注云：“此阕至行香子共十六阕，从乐府雅词录出。内附临江仙一阕，另有注。”

〔帘幕〕历代诗余作“翠幕”，非。

【笺注】

〔一〕词盖屏居青州不久作。案：大观元年（一一〇七），清照二十四岁。据宋史赵挺之传及宋宰辅编年录，是岁正月，蔡京复为左仆射；三月丁酉，赵挺之罢右仆射，癸丑，卒于京师；七月，追夺所赠司徒，落观文殿大学士。于是全家徙居青州。于中航李清照年谱（台北商务印书馆一九九五年版。以下简称于谱）卷三大观元年：“秋，明诚、清照屏居青州乡里。”“按中国封建时代官吏，父母丧，例须离职回乡守制，故明诚、清照相偕回青州，当不迟于是年秋。”词云“天上星河转”，写七月天气，兼喻时局变化，家道中落。

〔二〕凉生三句：词境似古诗十九首：“明月何皎皎，照我罗床帏。忧愁不能寐，揽衣起徘徊……出户独徬徨，愁思当告谁？引领还入房，泪下沾裳衣。”夜何其，语本诗 小雅 庭燎：“夜如何其？夜未央。”

〔三〕翠贴二句：指衣上贴绣（绣品之一种）。花间集温庭筠菩萨蛮：“新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。”亦此类。此则谓家寒而著旧时绣衣。金石录后序谓屏居乡里时，“始谋食去重肉，衣去重彩，首无明珠翡翠之饰，室无涂金刺绣之具”，盖因其翁一死，家产抄没，故生活愈加节俭也。

〔四〕旧家：诗词曲语辞汇释卷六：“旧家，犹云从前。家为估量之辞，与作世家解之旧家异……以见于词中者为多。”下即举此词为例。周邦彦瑞龙吟：“唯有旧家秋娘，声价如故。”乐府雅词卷下赵子发虞美人：“小桃如脸柳如眉，记得那人模样旧家时。”皆云旧时、从前也。又花庵词选卷三张东父鹧鸪天怨别：“宽尽香罗金缕衣，心情不似旧家时。”