![形似神异:《三国演义》在泰国的古今传播](https://wfqqreader-1252317822.image.myqcloud.com/cover/676/33706676/b_33706676.jpg)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新
插图
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a1.jpg?sign=1739309562-Rdw9AaZb0he3Wm2i8KzWWtz9IYpuyMya-0-fb582c07db6a4ec502f9d2810f81fb96)
拉达那哥信展览馆(笔者摄于2016年7月30日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a2.jpg?sign=1739309562-D2WaIQsKJd02GWcDWDJ7tsOGuR9SrCWI-0-2470479ec831c59d39f3dd48ccb8d658)
泰国曼谷唐人街耀华力路上的关帝古庙(笔者摄于2007年7月18日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a3.jpg?sign=1739309562-bV6pU0YraWX2Wd1wbK5rMoGkmcNsU4wV-0-4d040f62eabe2b0fea88d62f9ec12cdf)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a4.jpg?sign=1739309562-UjUvJHV6IIty6fPXmRcx6Msn2j7OWHnh-0-4f61db09c610760be58e0983f035dba2)
泰国夜功府安帕哇县的关帝庙与县政府共用一址(笔者摄于2007年8月2日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a5.jpg?sign=1739309562-0vOP120tMd20um1Tghg3HT5Xi6WcUro3-0-e63637dc8406791264796e7a697d4256)
“关公节”的宣传图片
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a6.jpg?sign=1739309562-GTV1rmreV1Spv4wgVHc6wN61q3B2iSqR-0-fbee42551160d92e92f056e6be6e3423)
“关公节”上请神仪式
泰国夜功府安帕哇县的“关公节”(照片由当地“关公节”主事塔尼·杰素塞衮提供)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a8.jpg?sign=1739309562-o25bnAN04aLqnEVuDUXoaHcyPQZPbBJt-0-5482273e0bb7c5260b72b2b673454cbe)
“关公节”祭拜仪式
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a7.jpg?sign=1739309562-ROVloL8t7OgmJ3Mh51TwBJEIhOt41BqQ-0-2dede45b32e61a8745299ca9b7af10e1)
“关公节”上的戏剧表演
泰国夜功府安帕哇县的“关公节”(照片由当地“关公节”主事塔尼·杰素塞衮提供)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a9.jpg?sign=1739309562-61F6oIXXTGyBBTxlHThkXQMT1zX5ysh6-0-4559c0f654619391f474b93bba31cf90)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a10.jpg?sign=1739309562-2SgfjohfbkFZfhG7QBkIdgZP792VIVpV-0-bc40b6eb573f9a5216cbb13354cb0791)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a11.jpg?sign=1739309562-EY41ri8jOjJhYjmmjIBx66sDqbH79pJP-0-02584c73b5aaedc00a5c7dd746c473ca)
泰国曼谷巴森苏塔瓦寺佛殿中的《三国》壁画(笔者摄于2007年9月11日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a12.jpg?sign=1739309562-yFOuGefWCbJjMfXDK0YeBEFVytzRogWD-0-795f5d4bc20d3cabeed69b10f68d6a57)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a13.jpg?sign=1739309562-ZhBP4U4BoPAdwiXo2elaebFOkErcpCae-0-06fd28abddf414ddc57b1ae0a9874480)
泰国春武里府的“张飞请神仪式”(笔者摄于2007年9月2日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a14.jpg?sign=1739309562-M4YjJLQFpGrN57BhV4jqncY4HjFlwp9O-0-829620317814311393a2531de26d1bca)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a15.jpg?sign=1739309562-2yRGqH3qkeOV6Lnwx7Gkoeu56sLNIRhf-0-5229c39c1b20ce212e92c060ab4bca1c)
泰国春武里府的“张飞请神仪式”(笔者摄于2007年9月2日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a16.jpg?sign=1739309562-LzmOXt4wdOsinMHmcPIF00mISLTzujrQ-0-a6dbc37dd27a18590ba1d5724da732f2)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a17.jpg?sign=1739309562-LU0r4BKiUtrCYmeTWagmkigvjwgr8iRp-0-d13c5d92805b62f91e24233431149bda)
泰国曼谷王家寺庙波汶尼威寺里的《三国》壁画(图片选自《波汶尼威寺里的艺术》一书)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a18.jpg?sign=1739309562-pJhaIpEXksg2QY0OnozffyshCESyFSXr-0-a9e4c8bb8e70095179e84292ebf9f4e2)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a19.jpg?sign=1739309562-IbuHI8fhK8y1hf10mG0f3nBZxzxWFxtP-0-a437b30d0286f0939b40c9e7d6390846)
泰国曼谷纳浓寺“甘玛洛”式《三国》壁画(笔者摄于2014年8月21日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a20.jpg?sign=1739309562-UrdnXQ17Qrej05yg1WECL2RdyHFKcngO-0-2e4089a317a9d722f612990a95fb837a)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a21.jpg?sign=1739309562-SKuDvz80zEYW4dZrsXRQ017Soop3Mdvx-0-b28c6bc67e4f5f5ef6a55dd63e7ab254)
泰国曼谷纳浓寺“甘玛洛”式《三国》壁画
(笔者摄于2014年8月21日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a22.jpg?sign=1739309562-mRj3iLkzNmhGPMj12NBqPdq9OyZgmG6w-0-1013c53eb554b084323c41225327a4af)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a23.jpg?sign=1739309562-bp5ckyTEOS8KRxEEctKcSTyOKFpaHx50-0-1cdc703f198558b9856ed29e6bb02519)
泰国曼谷皮查雅寺佛殿悬台基座外围的《三国》石刻画(笔者摄于2014年8月21日)附图
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a24.jpg?sign=1739309562-4RsjudV0pyI5YIxKtE2X5rb3QcCiAd7Y-0-04f3a32e6c591564f892684c48f1ef22)
泰国阿瑜陀耶府邦巴因行宫天明殿内的《三国》故事木雕(笔者摄于2012年12月29日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a25.jpg?sign=1739309562-z5ZyRgx9F0hpmbEdXHLtBlbFD7XsYQm5-0-e58d17d5d29e820ede9554ecdf36c8e5)
三国艺苑正门
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a26.jpg?sign=1739309562-xqbSxkoaMQbL9Zq6Y5IM0Q4X3iGEgaQK-0-6e5e89b47ed4b853a075d7ea2b2c9df4)
三国壁画长廊
泰国春武里府芭提雅市三国艺苑主题园林
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a27.jpg?sign=1739309562-S1KLaECHEKGBth9tw3d3JA82MlkyeiqM-0-9aca77b6c2225b5229903b6a04e7ae0c)
关公亭
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a28.jpg?sign=1739309562-hVieq4ZizkwcAEgHZV9N7oh6WMpmOI8d-0-5a36cab03d51b1a9cb3f35061bc5ee8b)
园内一角
泰国春武里府芭提雅市三国艺苑主题园林
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a30.jpg?sign=1739309562-7mnxYJStUpx51wz1I7JcxqLwkMSaBFfq-0-1d9280cc28a5c44c96b9c5f43e5cc6b6)
(新版)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a31.jpg?sign=1739309562-UhuenVBTm04AJ82NC47CE01FUjq38QOJ-0-1662c57263ca1ca5ba1416baed4def9a)
(旧版)
昭帕耶帕康(洪)版《三国》
部分泰文《三国》版本书影
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a32.jpg?sign=1739309562-jc9NVZkMgxfP4Dv0XbidgDlyjIVxwvR5-0-9cea10db98de553acacff069fe9e97ae)
富豪版《三国》之孟获:被生擒活捉的人
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a33.jpg?sign=1739309562-i1Gjzxs1VrWkyEtPZCmAUHI6KrMBkgCs-0-e65c6d13be621426a6db7158d2538a49)
富豪版《三国》之曹操:终身丞相
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a34.jpg?sign=1739309562-OJJ7zXQBH3UgWfH3P6kY0Xs3eVBwv9Os-0-579e6f64626bf1e964820a5ae32ada02)
卖国者版《三国》
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a35.jpg?sign=1739309562-De1qGIkOWzlJOXmuxcPyzp7HFgrzAo2T-0-e15a4ce37df5103c05cecfb3841bf297)
《三国》军事战略
部分泰文《三国》版本书影
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a36.jpg?sign=1739309562-E3WWhVy0HoskpU2POerGBz7qHVOM76uX-0-8de40e9bb34594991ddc3639ceec79a8)
新译《三国》(万崴版)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a37.jpg?sign=1739309562-KBh6M6nXupE1QnP0mS2zbN6iYJYReU5x-0-3108af1cf96188ea3a63f43f33df2ec7)
卖艺乞丐版《三国》系列
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a38.jpg?sign=1739309562-luXvioSBDZfKUDzUbNkdsnIdgoX7bxe2-0-cc9a9a9dd6ecb146229aecaedf098a7e)
导航版《三国》
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a29.jpg?sign=1739309562-uivCjkXvb4ZhbZzjCDYwPutAOHdwjYHQ-0-17c5b73b28403dfb7323e6b55c07f637)
完整版《三国》(甘拉雅版)
部分泰文《三国》版本书影