非暴力抵抗的诞生:南非非暴力抵抗运动史
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第一章 南非的自然环境

1.英属殖民地

非洲是全球最大洲之一。虽然人们常说印度不只是一个国家,而是自成一洲,但仅就面积而言,一个非洲相当于四到五个印度。非洲和印度一样,也是一个半岛,三面环海。人们常认为非洲是地球上最热的地区,在某种意义上确实如此。赤道横贯非洲中部,赤道附近国家的炎热程度是印度人想象不到的;也就印度最南端的酷热能让我们略微有所体会。不过南非却远离赤道,那儿完全是另一种气候。南非大多数地区气候宜人,因此在印度根本待不下来的欧洲人能在那儿怡然安居。再者,南非虽然像西藏和喀什米一样也有高原,但海拔高度远不及一万到一万四千英尺3000多到4000多米。——译注。的青藏高原。因此,南非高原的气候固然干冷,但人能受得了,有的地方还成了肺病患者的疗养胜地。(P.11)其中之一就是约翰内斯堡(Johannesburg),南非的黄金城。仅在五十年前,那儿还是一片枯草丛生的荒地。可自打那儿发掘出了金矿,房子就一栋接一栋地盖起来,跟变戏法一样,现在已有了很多好看的大楼。当地富人还从南非富饶之地和欧洲弄来树种,让人种上,每棵要花上一畿尼。畿尼(guinea),英国旧货币单位。——译注。游客若不知道这段历史,还会以为那些树原本就在那儿长着呢。

我不打算逐一详述南非各地的情况,故只描述和本书主题有关的部分地区。南非有一部分地区受葡萄牙人统治,其余则由英国人统治。葡萄牙人的领地被称为德拉瓜湾(Delagoa Bay),来自印度的第一艘蒸汽轮船抵达的就是此地的港口即今日莫桑比克首都马布多港(Maputo)。该港原为输出象牙和奴隶的口岸,是印度洋贸易重要中间站,19世纪,葡萄牙人、荷兰人、英国人和布尔人皆欲据为己有,争执不休。1875年以仲裁方式划归葡萄牙。——译注。。再往南,就到了英国在南非的第一个殖民地纳塔尔(Natal)。当地主要的海港称为纳塔尔港(Port Natal),不过更为人熟知的名称是德班(Durban),南非人都这么叫它。德班虽是纳塔尔地区最大的城市,但纳塔尔的首府却是位于内陆的彼得马里兹堡(Pieterma-ritzburg),与德班相距约六十英里约合96.6公里。——译注。,海拔高度约为两千英尺约合610米。——译注。。德班的气候和孟买相仿,(P.12)只稍微冷一点儿。从纳塔尔地区继续深入内陆地区,就到了德兰士瓦德兰士瓦(Transvaal),南非语:越过瓦尔河,1910-1994年曾为南非的一个省。该省现已分为豪登省、林波波省和普马兰加省三省及西北省的一部分。——译注。,那儿的金矿产量位居全球之首。前几年当地的钻石矿上还发现了世界最大的钻石。这颗钻石以矿主名字命名为“库里南”“库利南”(Cullinan)钻石,1905年1月21日发现于南非普列米尔矿山。——译注。,重达3000克拉,超过金衡磅约合435.3克。——译注。,而光明之山钻石光明之山钻石,世上最古老且保存至今的巨型钻石,其英文名称为Kohinoor,在波斯语中意为“光明之山”。原产于13世纪印度戈尔康达,重达793克拉。1849年英国占领旁遮普后落入维多利亚女王之手。女王的丈夫,阿尔伯特亲王令人将其重新切割磨砺,重量减到了现在的105.6克拉,且从此成为英国王冠上的主钻。——译注。现在仅有100克拉,俄罗斯皇室专属的奥洛夫钻石奥洛夫(Orloff)钻石目前仍镶嵌在沙皇权杖上,现存于莫斯科克里姆林宫的俄罗斯钻石库(Russian Diamond Fund)。——译注。也只有200克拉。

约翰内斯堡虽是金矿产业中心,附近还有钻石矿,但它却不是德兰士瓦的首府。首府是比勒陀利亚(Pretoria),距约翰内斯堡约36英里约合57.9公里。——译注。。政府官员、政客以及他们的手下多半住在那儿。和忙碌喧嚣的约翰内斯堡相比,比勒陀利亚相当安静。在印度,住在僻静的小村镇的居民去到孟买(Bombay),顿觉都市的喧嚣与躁动扑面而来,从比勒陀利亚到约翰内斯堡,这种感觉更是强烈。要说约翰内斯堡人走路都健步如飞,真的一点儿也不假。在那儿,人人都无暇旁顾,每个人盘算的都是如何在最短的时间发财致富!(P.13)出了德兰士瓦进入西部腹地,就到了奥兰治自治邦(Orange Free State)1854年布尔人成立奥兰治自由邦,英布战争结束后沦为英国殖民地。——译注。,又称奥兰治亚(Orangia)。首都布隆方丹(Bloomfontein)是一座安静的小城。和德兰士瓦不一样,奥兰治亚没有任何矿场。从那儿坐几个小时的火车,就到了开普殖民地(Cape Colony)边境,这是南非最大的英属殖民地。首府是开普敦(Cape Town),也是当地最大的海港,位于好望角。好望角得名于葡萄牙的约翰国王,1657年葡萄牙航海家迪亚士(Diaz)发现这个海角,将它命名为“风暴角”。后约翰国王将其更名为“好望角”(the Cape of Good Hope)。——译注。继葡萄牙人发现好望角之后,约翰国王希望自己的子民能找到抵达印度的新捷径,这也是大航海时代的首要目标。

除了以上四个主要英属殖民地,还有一些受英国“保护”的领地,不同种族的人混居于此,都是在欧洲人到来之前从别处迁居而来。