A NOTE TO THE CHINESE READER