Chapter 6
周一早晨，汤姆·索亚无精打采。每到这个时候他总是这样，因为这表示又得在学校里煎熬一个礼拜。每逢周一，汤姆就宁可没有周末，周末让重新回到学校坐牢这件事更令人烦躁。
汤姆躺在床上胡思乱想。他很快想到自己可以生病，那样就能待在家里，不用上学了。好像有点儿生病的感觉。汤姆把全身摸了一遍。并没发现哪里不舒服，于是他又检查了一次。这回他感觉好像有点肚子痛，于是开始全心全意地酝酿。肚痛的感觉却变得微弱，很快就完全消失了。汤姆继续开动脑筋。这时他有了发现。一只门牙松动了。运气真好。他正要开始呻吟，也就是所谓的“前奏”，却突然想到，如果在“开庭”的时候拿这个进行辩论，姨妈肯定要给他拔牙，拔牙可是很疼的。于是他决定把牙的事存起来留着以后再用，先想别的法子。一开始没什么灵感，后来他忽然记起曾经听医生说过，有一种病会让人好几个星期起不了床，并且可能会失去一根手指头。这孩子赶紧把发炎的脚趾头从被子里拿出来仔细观察。其实他并不知道这种病究竟有什么症状，但无论如何试试总没坏处。汤姆真心实意地呻吟起来。
可希德还在睡，没有反应。
汤姆呻吟得更大声，幻想脚趾头真的在痛。
希德毫无动静。
这回呻吟得太用力，汤姆累得直喘。他歇了一会儿，然后重振旗鼓，发出一连串惟妙惟肖的呻吟。
希德还在打呼。
汤姆火冒三丈。他喊道：“希德，希德！”然后摇他。这一招果然见效，汤姆又开始呻吟。只见希德打了个呵欠，伸了伸懒腰，手肘撑着床半坐起来，又喷了喷鼻子，这才看到汤姆。汤姆还在呻吟。希德说：
“汤姆！嘿，汤姆！”（没反应。）“看这儿，汤姆！汤姆！汤姆，你怎么啦？”希德摇晃着汤姆，焦急地看着他的脸。
汤姆有气无力地说：
“唉，希德，别，别晃我。”
“怎么啦，出什么事了，汤姆？我要去叫姨妈。”
“别叫，没事。可能过一会就好了。别叫人。”
“可是必须叫人来呀！汤姆，你快别这么哼哼了，听着怪吓人的。你这样多久了？”
“好几个小时吧。哎呀！唉，快别这么弄我，希德，你会把我弄死的。”
“汤姆，你怎么不早点把我叫醒呢？哎呀，汤姆，快别这样！听你这么哼哼，我浑身都起鸡皮疙瘩了。汤姆，到底怎么了？”
“希德，不管你曾经做过什么，（呻吟。）我都原谅你。要是我死了——”
“噢，汤姆，你不会死吧？别死啊，汤姆！唉！你不要死呀！也许——”
“我原谅所有人，希德。（呻吟。）去跟他们说吧，希德。还有，把我的窗框和独眼小猫送给新来的姑娘，跟她说——”
可希德已经抓起衣服跑了。在栩栩如生的想象力的作用下，这会儿汤姆真的痛起来了，呻吟声变得更加逼真。
希德飞奔下楼，大喊：
“波丽姨妈！快来呀！汤姆快死啦！”
“快死了？”
“是的姨妈。赶紧来，快点儿呀！”
“胡说八道！我才不信呢！”
说归说，姨妈还是飞快地跑上了楼，希德和玛丽紧随其后。姨妈的脸都吓白了，嘴唇也直发抖。她跑到床边，喘着粗气：
“汤姆！汤姆，你怎么啦？”
“啊，姨妈，我——”
“你这是怎么啦？孩子，你怎么啦？”
“唉，姨妈，我那只发炎的脚趾头，变成坏疽啦！”
老太太一屁股坐到椅子里，笑了一阵，又哭了一阵。她就这样哭哭笑笑地，好一会儿才平复。她说：
“汤姆，你真是把我吓坏了。现在不准再说蠢话，赶紧给我起床。”
呻吟声立刻停止，脚趾头的痛也消失了。小汤姆觉得有点儿丢脸，他说：
“波丽姨妈，真的像是坏疽了，而且很疼，疼得我都忘记自己的牙了。”
“是吗，牙又来啦！牙怎么了？”
“有一颗牙松了，而且疼得特别厉害。”
“好啦，好啦，别哼哼了。张开嘴。嗯——牙确实松了，不过死不了人。玛丽，给我拿根线，再从厨房里拿块火炭过来。”
汤姆说：
“噢，求你了，姨妈，别给我拔牙。我不疼了。疼我也绝对不碰它。求你了，姨妈。我不想待在家里，我要去上学。”
“是吗，不想待在家里？所以这一整套把戏就是为了待在家里好不去上学喽？你是想去钓鱼吧？汤姆呀汤姆，姨妈特别爱你，可你真是太淘气了，真是想尽办法伤我的心。”
这时拔牙用具已经准备就绪。老太太把线的一头系在汤姆的牙上，另一头系在床头柱上。然后她拿起火炭，猛地伸到小汤姆面前。现在，牙齿已经挂在床头柱上晃荡了。
付出总有回报。吃完早饭汤姆赶去学校，让所有遇到他的孩子羡慕不已，因为上排牙齿的缺口让他可以用一种了不起的新法子吐痰。一大群小朋友聚在一起看汤姆吐痰。其中一个孩子之前割伤了手指，直到刚才还是大家羡慕和钦佩的对象，现在却发现自己已经走下神坛，一个追随者都没有了。他内心很沉重，于是轻蔑地表示汤姆·索亚的这种吐痰法一点都没意思。可别人说他是“酸葡萄”，这孩子只得缴械投降，默默走开。
不久，汤姆遇到了村里的不良少年，哈克贝利·费恩，他是镇上醉鬼的儿子。镇上所有当妈的都打心眼儿里讨厌和害怕哈克贝利，因为他游手好闲，无法无天，是个粗野的坏小子；还因为她们的孩子都很崇拜哈克，羡慕他那个禁忌的世界，希望自己敢于成为他那样的人。汤姆也是个好人家的孩子，因此也很羡慕哈克贝利的逍遥自在，他同样被严令禁止和哈克玩，可他一有机会就偏要跟哈克玩。哈克贝利总是穿着大人不要的衣服，它们一年四季破洞开花，布条随风飘荡；他的帽子也破得厉害，帽沿上有一大条新月形状的边耷拉下来；有时他还会穿件外套，可那外套几乎垂到脚跟，背后的扣子都拖到了地上；只有一条背带吊着他的裤子，裤裆垂得很低，感觉空空荡荡；磨出须须的裤腿要是没卷起来，就会一直在土里拖着。
哈克贝利想来就来，想走就走，自由自在。天气好的时候他睡在别人家的门廊下，下雨就睡在空桶里；他既不用上学也不必去教堂，不用管任何人叫老师，也不需要听任何人的指挥；他可以随时去游泳或者钓鱼，想玩多久就玩多久；没人禁止他打架；他可以尽情熬夜；他是春天第一个赤脚的孩子，也是秋天最后一个穿鞋的人；他从来不用洗脸，也不用穿干净衣服；他的脏话说得特别流利。总而言之，这孩子过着神仙般的日子。圣彼得堡每一个被严格管束，被家长弄得烦不胜烦的好人家的男孩子都这么想。
汤姆向这位浪漫的流浪儿问好：
“你好，哈克贝利！”
“你也好，给你看个好东西。”
“什么？”
“一只死猫。”
“快让我瞧瞧。天哪，真是死得硬邦邦的了。你从哪儿弄来的？”
“从一个孩子那儿买的。”
“拿什么买的？”
“我给了他一张蓝票，还有一个从屠宰场弄来的猪尿泡。”
“你哪儿来的蓝票？”
“两个星期前用滚铁环的棍子跟本·罗杰斯换的。”
“我说，这死猫有啥用啊，哈克？”
“有啥用？用来治疣子呀。”
“不会吧！真的吗？我知道更好的法子。”
“不可能。是什么法子？”
“还有啥，用仙水呗！”
“仙水！仙水屁用也没有。”
“屁用也没有？你试过吗？”
“我没试过。但是鲍勃·谭纳试过。”
“谁告诉你的！”
“怎么啦，他告诉了杰夫·撒切尔，杰夫又告诉了强尼·贝克，强尼又告诉了吉姆·霍利斯，吉姆又告诉了本·罗杰斯，本告诉了一个黑鬼，然后那个黑鬼告诉了我。就是这么回事！”
“哼，那又怎么样？他们都在胡说。至少那个黑鬼在胡说。虽然我不认识他，但我从没见过不撒谎的黑鬼。那你告诉我鲍勃·谭纳是怎么干的。”
“就是把手泡进存了雨水的烂树墩子里呀。”
“大白天吗？”
“当然啦。”
“脸朝着树墩子？”
“嗯。应该是吧。”
“念了什么没有？”
“应该没有吧。我不知道。”
“哈！用的方法这么蠢，还说什么要用仙水治疣子呢！这么干根本治不好。必须一个人，走到树林里头，找到有仙水的树墩子，在半夜十二点背靠着树墩子，把手伸进去，然后念：
‘面——包，面——包，印第安人吃不起；
仙——水，仙——水，赶快把这疣子洗。’
接着快快走开，一共走十一步，要闭着眼睛，再原地转三圈，然后回家，但是跟谁都不能说话。因为一说话咒就不灵了。”
“嗯，这法子听着挺靠谱。不过鲍勃·谭纳好像不是这么干的。”
“我跟你说，他绝对不是这么干的，因为他是镇上疣子最多的小孩。如果他知道怎么用仙水，肯定一个疣子都不会长。我用这个法子从手上弄掉过几千个疣子哪，哈克。我经常玩蛤蟆，总是长好多疣子。我还用蚕豆治过。”
“没错，蚕豆也能行。那个我试过。”
“是吗？你怎么弄的？”
“拿一粒蚕豆，把它掰开，割破疣子弄点血出来，然后把血放一点在其中一瓣豆子上，然后挖个坑，在半夜十二点，月亮被云遮黑的时候，在十字路口埋起来，然后把剩下的那一瓣豆子烧掉。这样沾了血的豆子就会不停地吸呀吸呀，想把另一瓣吸过来，血也会跟着吸疣子，然后疣子很快就会掉了。”
“是的，没错，哈克。就是那样干。不过埋豆子的时候要是念一句‘埋豆子，掉疣子，一扫去无踪’效果会更好。乔·哈珀就是这么干的，他是见过世面的人，上次差一点就到康恩镇去了。不过话说回来，用死猫怎么治疣子呢？”
“就是哪天有坏蛋下葬了，你就拿着猫半夜到坟地去，然后十二点的时候一个鬼就会过来，也有可能来两三个鬼，不过你看不见它们，只会听见像刮风一样的声音，也有可能听见它们讲话。鬼把那个坏蛋带走的时候，你就举着猫跟在后头，然后念‘鬼跟死人走，猫儿跟鬼走，疣子跟猫走，再也莫回头！’这样什么疣子都能治好。”
“听着很不错。你试过没有，哈克？”
“没有，但这是霍普金斯大妈告诉我的。”
“是吧，那肯定有用。他们都说她是巫婆。”
“没错！我跟你说，汤姆，她就是巫婆。她对我爸下过咒。我爸亲口跟我说的。有一天他在路上走，看见霍普金斯大妈在对他下咒，我爸就拿石头丢她，要不是她躲了一下，肯定能打中。然后就在那天晚上，我爸喝多了，结果从棚子里滚下来，摔断了胳膊。”
“真的吗？太吓人了。你爸怎么知道她在下咒？”
“哎呀，我爸很容易就能瞧出来。他说只要他们直勾勾地看着你，就是在下咒。尤其嘴里还念着什么。那是他们在倒着念祷告词。”
“我说，哈克，你准备什么时候试试这猫？”
“今晚。我看今天晚上鬼会去找霍斯·威廉姆斯老头。”
“但他不是礼拜六埋的吗，礼拜六晚上鬼没把他带走？”
“瞧你说的！鬼的法力要到半夜十二点才会起效对吧？可那会儿已经是礼拜天了。鬼礼拜天一般不会出来，反正我觉得不会。”
“这一点我倒是没想到。那就没错了。我也能去吗？”
“当然啦。只要你不害怕。”
“害怕！我像害怕的人吗？那你喵一下呗？”
“行啊，要是你能出来，你也回我一声。上次你害我在那儿喵了半天，最后海斯老头还拿石头打我，还说‘该死的猫’，所以我拿砖头砸了他家窗玻璃——你可别说出去啊。”
“我不说。那天晚上我喵不了，因为姨妈盯着我呢，不过这次我一定喵。我说，哈克，那是什么？”
“没啥，一只臭虫。”
“哪儿来的？”
“林子里抓的。”
“你愿意拿什么换？”
“不知道。我还不想卖呢。”
“也是。反正这臭虫小得很。”
“哼，你别逮不着臭虫就说臭虫小。我觉得挺不错的。我喜欢这只臭虫。”
“随便吧，臭虫到处都是。我可以抓一千个，只要我愿意。”
“呵呵，那你去抓呀？你知道得很，你根本抓不到。这可是刚出来的臭虫，是今年发现的第一只呢。”
“我说哈克，我拿牙齿跟你换怎么样？”
“让我看看。”
汤姆拿出一个小纸包，小心翼翼地打开。哈克贝利仔细看了看。诱惑确实不小。最后他说：
“是真牙吗？”
汤姆翻开上唇，给他看门牙的缺口。
“好吧，”哈克贝利说，“成交。”
汤姆把臭虫关进之前关过大夹子虫的小皮袋子，两个孩子就此分别，每个人都觉得自己比刚才更富了。
汤姆的学校是一幢小小的木头房子。此刻他正大步流星地走进教室，好像一路都是这样赶过来的。他把帽子挂在木头钉子上，干净利落地一屁股坐进自己的座位。老师本来坐在高高的王位——那架巨大的藤编扶手椅上打盹儿，孩子们嗡嗡的读书声令他昏昏欲睡。汤姆进门把他惊醒了。
“汤玛士·索亚！”
汤姆知道一旦老师叫他的全名，就要坏事儿了。
“老师！”
“过来。请问你怎么又迟到了？怎么天天迟到？”
汤姆刚想撒个谎蒙混过关，突然，一个扎着两条金色马尾辫的身影映入他的眼帘。汤姆全身蹿过一道爱的电流，马上认了出来。他发现此人身边有女生座位区
里唯一的一个空位，于是他立即回答：
“我跟哈克贝利·费恩聊天来着！”
老师的心跳都快停止了，他绝望地瞪大了眼睛。嗡嗡的读书声也停了下来。大家都在想这傻孩子是不是疯了。老师说：
“你——你做什么了？”
“和哈克贝利·费恩聊天。”
这一下可没听错。
“汤玛士·索亚，我从没听过这么吓人的回答。如此无礼，看来光用戒尺是不行了。把外套脱掉。”
老师一直打到手臂发酸，没劲儿挥动小竹鞭了才停止，然后他下达了指令：
“请坐到女生座位区去！这是对你的一次警告。”
小男孩羞红了脸，表面上是因为教室里响起的窃笑声，实际上却来自于对不知名女神的敬畏。汤姆感到自己的运气好得叫人害怕。他在长凳的一端坐下，小女孩把头一扭，立刻躲得远远的。同学们全在挤眉弄眼，交头接耳，可汤姆却安安静静地坐着，手放在面前那张又长又低的书桌上，好像在专心念书。过了一阵子，大家不再注意汤姆，沉闷的教室里再度响起了嗡嗡的读书声。很快，小男孩开始偷偷地瞥小女孩。女孩发觉了，冲汤姆“做了个鬼脸”，然后拿后脑勺对着他。一分钟后，女孩小心翼翼地把脸转回来，面前却摆了一个桃子。她把桃子推开。汤姆轻轻地摆回去。她又把桃子推开，但这次没那么厌恶了。汤姆耐心地把桃子摆回去。这次女孩没有推开。汤姆在石板上潦草地写：“请拿去，我还有。”女孩瞥了一眼这行字，并没有什么反应。男孩开始在石板上画画，还用左手挡着。起初女孩拒绝观看，但不知不觉间，她的好奇心越来越强烈。男孩继续画着，好像什么都没发现似的。女孩含含糊糊地表示想看看，男孩却假装没注意女孩的举动。女孩终于败下阵来，她犹犹豫豫地小声说道：
“让我看看。”
汤姆把手拿开一点，只见这幅拙劣的图上画了一座两端都是三角形尖顶的房子，烟囱里还冒着一缕烟。女孩被这画吸引住了，忘记了其他一切。等汤姆画完，她瞧了一会儿，然后小声说：
“画得真好。再画个人。”
画家于是在院子里竖上一个人，样子活像根电线杆。这人抬脚就能从房顶上跨过去，但小姑娘并没有吹毛求疵，她对这个怪物很满意，并且小声说：
“这人真漂亮。把我也画进去。”
汤姆画了一个顶着一轮满月的沙漏，长着草棍子一样的四肢，又给张开的手指头里画上一把大得吓人的扇子。女孩说：
“画得真好。要是我也会画画就好了。”
“很简单啊，”汤姆小声说，“我教你吧。”
“真的吗？什么时候？”
“中午。你回家吃午饭吗？”
“我可以不回去。”
“好呀，一言为定。你叫什么名字？”
“贝琪·撒切尔。你呢？哦，我知道的，你叫汤玛士·索亚。”
“那是揍我的时候才叫的名字。我当好孩子的时候叫汤姆。你叫我汤姆吧，好吗？”
“好。”
汤姆又开始在石板上写写画画，还挡着不让小女孩看。这次她可没有退缩，她要求汤姆给她看。汤姆说：
“嗨，没什么可看的。”
“我要看。”
“真没什么。你不会想看的。”
“我要看，我就是要看。让我看。”
“你会说出去的。”
“我不会，绝对绝对不会，双重保证不会。”
“你保证不跟任何人说？这辈子永远不说？”
“不说。我谁也不说。快让我看看。”
“哎呀，你不会想看的！”
“要是你这么说，我就非要看。”她把小手放在汤姆手上，两人一阵拉拉扯扯。汤姆假装认真抵抗，其实偷偷把手移开了一点儿，露出这么几个字：“我爱你。”
“呀！你真坏！”小女孩猛地拍了一下汤姆的手，不过脸涨得通红，好像很高兴的样子。
就在这个节骨眼上，小男孩感到有一只命运之手慢慢夹住了自己的耳朵，接着他猛地一下被稳稳地拎了起来。那只手把他拎过整间教室，放回到原来的座位上，全班哄堂大笑。老师在汤姆跟前表情凶狠地站了好一会儿，才终于一言不发地回到了自己的宝座。虽然耳朵痛得要命，汤姆心里却是乐开了花儿。
教室渐渐安静下来，汤姆打算好好学习，可内心却是汹涌澎湃。语文课上轮流朗读时他读得一塌糊涂；地理课上他把湖泊错当成山脉，把山脉弄成河流，河流又被他认成大陆，简直让世界重回混沌状态；在默写时他拼错了好些个最简单的词，排名一路下滑，最后得了个倒数第一，就连那枚炫耀了好几个月的白镴奖章也不得不拱手相让。