五

自然中之物，互相关系，互相限制。然其写之于文学及美术中也，必遗其关系、限制之处。故虽写实家，亦理想家也。

又虽如何虚构之境，其材料必求之于自然；而其构造亦必从自然之法则。故虽理想家，亦写实家也。

译文

自然中的万物，互相关联，又互相限制。然而，如果再现于文学与美术作品中，必然要舍弃它们之间互相关联、限制之处。所以，即便是擅长写实的诗人也会是懂得想象的诗人。

此外，虽然是尽心虚构的情景，它的组成部分也必定取之于自然；而它的内部构造，也必定遵循自然的准则。所以，擅长想象的诗人也会是懂得写实的诗人。

拟杜甫诗意（局部）