三国与红楼论集
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

六 简本:删细节

作为简本,魏氏刊本还在删节细节描写方面下了很大的工夫。

例如,第34节“曹操会兵击袁术”,嘉靖壬午本作:

操围城攻打。城上擂鼓不绝,炮石金汁弩箭以守之。城壕大阔,水势尤深,急难近城。操令军兵运土填壕;又用做土布袋,并柴薪草把相杂,来城边作凳梯;又立云梯,窥望城中。

魏氏刊本则作:

操令围城攻打,城上矢石如雨,操令军士运土填壕;又立云梯窥望……

这个删削是失败的,因为它损害了文意。曹操为什么要“令军士运土填壕”?恰恰是因为被删掉的那三句话:“城壕大阔,水势尤深,急难近城。”因果关系紧紧相扣。没有了因,果岂不是变成了建筑在沙滩上的房屋?