再版序

《为建筑看相》这本书原是我在近二十年前，发表在《明道文艺》上的一个专栏。每月一篇，共写了两年，计二十四篇，明道把它结集出书，于1985年初版。此后又连续再版了两次，再版时，除了更换封面之外，没有更动内容。最后一次再版，至今已有十多年了，坊间早已无书，很多朋友觉得这本书虽以中学生为写作对象，对一般喜欢建筑的入门者，还是有些帮助，应该再版。

明道的陈社长也想再版。但是当年编书的时候，用了很多照片与插图，其中照片的大部分是我自己拍摄的，但也使用了一部分外国人书刊上的资料。至于插图，则是由一本外国书上借用的。自从实施版权保护以来，原有的版面就不能用了。可是我一直忙着公务，没有时间注意这件事。甚至连我自己的照片都没有时间整理，因此延宕至今。这期间也有出版社向我表示再版的兴趣，都因为同样的理由，一时得不到解决。

这个问题后来由黄健敏老弟解决了。他向我提议，该书再版，由他负责配图，把图面全部改换。健敏长于写作，在资料收集与整理方面，建筑界少有出其右者。有他的帮助，书一定会出版得很好。因此我慨然允诺。《为建筑看相》就是我的文与他的图的结合了。

这本书已写了近二十年，其中难免有些不合时宜的文字，健敏都挑出来，予以订正。有时实在麻烦的，就略加改写，使符合今天读者的口味。所幸建筑的讨论没有太多时效性，所以更改的不多。

应王庭玫小姐的要求，我加写了一篇，使全书增为廿五篇。原书本有《传统与现代》一篇，是讨论传统过渡到现代的文化阵痛。我加的一篇，题为《传统、现代与后现代》，则客观地说明三者的关系，同时也借机把这本书的内容拉到20世纪末，使它看上去可以赶上时代。写书的廿年前虽已有后现代之名，但谁也没有想到高科技对建筑造成如此重大的影响。

多谢编辑的用心，给这本书一个年轻的新面目，在我退休之后能看到它再度以不同的面目出现，内心的感激是不言而喻的。

汉宝德

2001年春