1.3 汉化包的安装/手动汉化菜单

由于很多电子爱好者对于英文版本的软件不习惯，因此可以安装Protel 99SE安装光盘内附带的一个中英文菜单的文件来达到汉化的目的。

其实，国内销售商在Protel 99SE的安装光盘内通常都附有一个中、英文菜单的文件，只需要将该文件复制到硬盘中即可。不过在安装前需要将相关文件的只读属性取消。其操作方法如下：将“Protel 99汉化”文件夹复制到硬盘上，然后右键单击该文件夹下的图标，在出现的菜单中选择“属性”选项，如图1-17所示。

随后就会出现一个如图1-18所示的“文件属性”对话框。

在如图1-18所示中，将选项前面的对勾去掉后，单击“确定”按钮即可。将文件的只读属性去掉后，启动一次Protel 99SE软件，然后退出。随后在关闭Protel 99SE的情况下将“CLIENT99SE．rcs”文件复制到Windows操作系统的的根目录下（Windows 98为“C:\WIN”目录，Windows 2000为“C:\WINNT”目录，Windows XP为“C:\WINDOWS”目录），在复制时会出现如图1-19所示的对话框，单击“是”按钮即可。

然后再启动Protel 99SE就会出现如图1-20所示的中、英文对照菜单。

虽然可以通过安装汉化包文件的方式来达到汉化操作界面的目的，但是这种汉化后的软件有些功能是受限制的（如3D显示功能）。不过，Protel 99SE软件提供了手动汉化功能，而进行手动汉化后的Protel 99SE软件功能与英文版本功能一致。下面再简单介绍在英文版本基础上进行手动汉化的方法。

启动Protel 99SE软件后，单击操作界面左上方的图标，如图1-21所示。

在如图1-21所示的菜单中选择选项，随后就会出现如图1-22所示的“自定义选项”对话框。

在如图1-22所示的“自定义选项”对话框中的“Menus”选项卡下单击右上方的按钮，在随后出现的菜单中选择选项，如图1-23所示。

单击选项后就会出现如图1-24所示的“菜单属性”对话框。

单击如图1-24所示的对话框中右上方的按钮，随后就会出现如图1-25所示的菜单设置子菜单。

在菜单设置子菜单中选择（显示全部）选项，随后就会出现如图1-26所示的展开后的菜单对话框。

在如图1-26所示的展开后的菜单对话框中选择需要汉化的英文名称（如，后面以此为例），然后在下方的 框中输入相应的中文标注（可以保留英文），输入中文后，即可在上方显示出预览效果，如图1-27所示。

依次将其他英文单词用相应的中文翻译过来，如图1-28所示。

汉化完毕，单击按钮，随后Protel 99SE软件就会在英文菜单中出现中文标注，如图1-29所示。