《德国民法典》中的私法

本书共分四章，内容包括：法律英语术语特征、英美法律术语汉译策略、法律翻译中的文化传递、法律英语术语误译解析。

本书收录了美国法学界最为坚定的反米兰达规则者——犹他大学法学院教授保罗·G.卡塞尔于1997年至2017年间发表的四篇关于米兰达规则对警察执法效果带来的消极影响的实证研究长文，以及斯坦福大学法学院教授约翰·多诺霍三世与卡塞尔教授就前述研究。同时收录了耶鲁·卡米萨教授于米兰达案终审判决四十周年之际（2007年）发表在《俄亥俄州刑事法杂志》的一篇关于米兰达规则的回顾性文章。

本书以德国物法体系的形成与发展为主题，探讨有体物概念对物法体系的意义，物法具体制度与物债二分体系的关系，以及物法体系的发展问题。

本书介绍了俄罗斯反垄断法的产生、发展过程，过程中的阶段性矛盾及其解决方式、方法，着重就反垄断法制度的基本内容——垄断协议、滥用市场支配地位、经营者集中和滥用权力限制竞争行为展开分析，并探讨了制度的特殊性和值得关注或借鉴之处。

本书系统介绍了美国中间禁令制度。中间禁令制度在临时救济和衡平救济方面具有创新价值，本书尝试提炼其自由裁量模式并将该模式运用于我国。所给建议是，在标准要素方面，扩展维度，借鉴美国法对不可弥补的损害要素的裁量；在标准应用方面，积累司法实践经验，将所提炼的法理以立法、司法解释、指导案例等形式发布；在具体程序构建方面，配置通知及听证，灵活启动方式，合并听证和审理，类型化执行措施以及重构担保和救济机制。

本书通过考察罗马时期、日耳曼王国时期、查理曼帝国时期、对外贸易时期、中世纪晚期的法律变化，分析德意志法律的特点和体系。通过收集和整理古代到中世纪的法典法规与手稿文献，再现日耳曼部落法规和地区法规的演变进程。在此基础上，合理吸纳历史学和法学的研究特点，剖析中世纪德意志是如何在国土辽阔、部族多元、地方势力强大、外国文明强势的情况下，构建起一个以维护民族团结稳定为目标的法律体系的。

本书介绍了非洲商法协调组织的成立背景、非洲商法协调组织的机构、通过的十部统一法、该组织的争端解决程序以及该组织取得的成就和面临的挑战。同时，简要分析了该组织对中国开展对非经贸合作的意义。本书可以帮助中国从事非洲研究的学者、对非投资企业、从事非洲法律实务的人员全面、系统地了解该组织的相关法律制度。

本书运用历史研究方法，研究了从罗马王政时期、共和时期到帝政时期的宪制模式，以及相应时期古希腊罗马思想家的政治思想，从罗马宪制模式及其构建理念入手，在探究罗马宪法影响近代西欧宪制的历史条件的基础上，探讨了三个时期的罗马宪制模式对近代法国、意大利、德国和英国宪制的影响。

本书是按照2023年1月1日法国法律网站“Legifrance”的最新文本翻译，适当增加注释，并将离婚，亲子关系，收养子女，未成年、监护和解除亲权，继承法，债法，时效与占有的原条文，以及2006年对担保法的修改和2017年提交的民事责任改革法案作为“附目”。